USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser.
Tidigare i Homeland.
Bombaren är enda sättet att bevisa att Brody är oskyldig.
Vad håller du på med?
Carrie, vänd om nu.
Det här är sista varningen.
Skottskada i armen.
Kraftig blödning. Kan ha skadat artären.
Var fan är Saul?
Han är inte vad vi väntade oss, men han är allt vi har.
Han är en knarkare.
Du kan bli marinsoldat igen.
Inte igen.
Jag är körd.
Jag har en plan för Brody.
- Du sa att Javadi var planen. - Det är han. Brody är nästa fas.
- Hur tänker du? - Danesh Akbari.
- Befälhavare för revolutionsgardet. - Ja.
Javadis chef.
Det viktigaste hindret för fred.
Han ska bort, och Brody kan komma åt honom.
- Gör det Saul ber dig om. - Det du ber mig om.
- Okej, det jag ber dig om. - Se på mig, Carrie.
Jag fixar inte ens att köpa cigaretter just nu.
Vi gör dig klar. Du måste bara vilja.
Tar de mig till gränsen där jag överlämnar mig själv?
Ja. Vi valde Marivan...
för flera al-Qaida-befäl har sök politisk asyl där.
Hur ska jag komma tillräckligt nära Akbari?
Javadi finns på plats för att underlätta mötet.
Jag kommer tillbaka.
- Jag vet. - Inte bara för hennes skull.
Brody.
Vi ses på andra sidan.
Carrie.
- Vi måste prata. - Om vadå?
- Hur är din axel? - Som ny.
Jag vill rensa luften efter fiaskot vid motellet.
Inte intresserad. Jag är trött på lögner och skitsnack.
Det var en order. För att ingen annan skulle skjuta.
Medan du opererades läste jag din journal.
Va?
Jag ville kolla skadorna.
Carrie, du är gravid i 15:e veckan.
Och?
Du borde överväga att stå över den här delen av operationen.
Varför det?
Det är omöjligt för dig att vara objektiv i nuläget.
För att jag bär Brodys barn?
Ja.
För det första är det inte hans.
För det andra har varken du eller nån annan med det att göra.
Så lägg av, för helvete.
IRAK 7 kilometer från Iran/Irak-gränsen.
Halvblodig.
Jävligt gott, eller hur?
Ja.
Knepet är att få geten avslappnad innan man skär halsen av den.
Det är därför Modarres har ont i käkarna och ömma knän.
Hur går det för dem?
Bra. De kom in i Kurdistan utan incidenter.
Där är de.
De väntar på mörkret...
så de kan köra fram till gränsen...
och ta sig över till Iran.
Presidenten är orolig för en internationell kris.
Han kan lita på oss till 100 procent.
Risken är värd belöningen.
Om det mot förmodan går fel har vi det under kontroll.
Jag tänker inte ens fråga vad det innebär.
Han behöver bara gå över gränsen och be om asyl.
Ja.
Gör marinsoldater så?
Jag vänder på strumporna får att få en ren sida.
Det finns ingen ren sida. Den ena är svettig, den andra bara smutsig.
Det kanske bara är i mitt huvud.
Funkar det?
Se på mig. Jag är en ny man.
Radiokontroll.
Kilo-Alpha, det här är Zero.
Vi ser dem. Skicka signalstyrka. Över.
Kilo-Alpha, signalstyrka 10.
Kilo-Bravo, det här är Zero. Över.
- Bravo, styrka 10. - Zero, det här är Kilo-Alpha.
Nymåne, bra sikt, ännu en dag i paradiset.
Hur går det för passageraren?
Inte illa för en stridis.
Det var allt. Alpha, slut.
Bravo, slut.
Vad möter honom vid övergången?
Gene, kan du ta fram bilderna?
De kommer.
För två timmar sen...
en barack för åtta man ledd av en sergeant.
Vägspärr bemannad i fyratimmarsskift...
av två män med automatvapen.
Nåt nytt från iranska gränspatrullens radiotrafik?
Radiokontroll en gång i timmen.
Begäran om förnödenheter och två nya radiobatterier.
Åtta uttråkade värnpliktiga som vi avlyssnar.
Vi kan ju inte underskatta dem.
Du har en poäng.
Vi går igenom täckmanteln en sista gång.
Efter bombningen lämnade Nazirs nätverk en bil nära Langley...
som jag körde in i skogen vid den kanadensiska gränsen.
Jag rakade huvudet och fortsatte till fots.
Jag stal en båt vid Bay of Fundy till Nova Scotia...
där jag träffade en kille som kontaktade Amer El-Maati...
som satte mig i en fraktcontainer till Colombia.
Hizbollahs legosoldater tog mig till Venezuela...
där de satte mig på ett plan som landade i Irak...
där jag överlämnades till en Al-Qaida-cell...
som ska ta mig över gränsen till Irak.
Gå med i Al-Qaida, se världen.
Sista kontroll. Mörkerseende.
Överföring av mörkerseende.
Omdirigerar. Vänta.
Ingen kontakt.
Två-åtta-noll-decimal.
Jag har slut på tuggummi. Finns det mer därute?
Allt okej, sir?
- Är det sista paketet? - Det finns fler. Oroa er inte.
Har du skrivit brev?
- Va? - Hem.
För att säga farväl.
Ni skulle ha veta om jag hade gjort det.
Du kunde ha ordnat det med din CIA-vän, blondinen.
- Hur är det? - Bra. Du?
Som om jag var i Vegas och hade satsat huset.
Alla beredda. Nu kör vi.
Vad händer med Reaper 1?
Vi har problem med sensorn. Vi startar om.
Om allt går väl borde det inte ta mer än några minuter.
Om allt går väl? Ska teamet vänta till drönaren har kontakt igen?
Drönaren är till för oss. De har telefoner och mörkerseende.
De kan börja ta sig närmare gränsen utan den.
- Fan. - Vadå?
Vägen till gränsen är så gott som stängd.
En utländsk bensinbil delar ut gratis bensin som muta.
Poliser, militär, alla tar de mutor.
Var är gränsen?
Knappt två kilometer längre fram. Det är ljusen där framme.
Zero, Kilo-Alpha. Över.
- Zero, kom. Över. - Ser du vad jag ser?
Ja. Vänta.
Uppfattat. Ut.
Få det att se ut som om vi har problem med bilen.
Vi har väl än reservplan?
Ja. Vi väntar på att Langley godkänner en alternativ väg.
Jag behöver drönaren. Får vi den?
Uppfattat.
Vad tar dem sån tid?
En tekniker jobbar med drönaren.
Hur länge ska vi sitta här?
Fan, du är värre än mina barn.
De jävla echelon-typerna.
Problem med drönaren. Fin början.
Reaper är tillbaka.
Bra.
Visa den alternativa vägen till gränsen.
Ändrar position nu.
Kilo-Alpha, Zero. Vi har kontakt med drönare. Den kollar vägen.
Vänta.
Tuggar du ditt turtuggummi igen?
Ja. Vill du ha en?
Fan!
Ner med huvudet som om du sov. Rör dig inte.
Zero, Kilo-Bravo. Vänta.
Fordon Alpha har problem. Den lokala polisen är där.
"Varför är ni här?"
"Vi ska till Marivan."
De köper inte täckmanteln.
Fan, de vill titta i bilen.
Säg ordet, Kilo-Alpha.
- Vilket ord. - "God natt."
De ska säga "god natt" innan polisen ser Brody.
God natt.
Du. Är du okej?
Brody, är det bra?
Du.
Fan!
- Vad fan gör du? - Jag kan inte göra det.
- Du kan, och du ska. - Nej, jag kan inte.
Jag kan fan inte.
Lite sent för din vagina att få ett ord med i saken.
- Låt mig vara, för fan. - Lugna dig.
Är du rädd?
- Jag är rädd. - Bra. Jag med.
Jag har sett för många dödas i den här kloaken.
Jag är skiträdd varje gång de skickar mig hit.
Om du inte tar dig samman kan vi dö här i kväll.
Är det vad du vill?
Nej.
Säg att du klarar dig.
Säg att det inte är slutet.
Nej, jag vill höra dig säga det.
Jag kommer att klara mig. Jag klarar mig.
Jag kommer att klara mig.
Kilo-Alpha, är det problem?
Passageraren är åksjuk. Han spydde.
- Nu är vi klara att köra. - Åksjuk?
Det är en säker linje. Kan han sluta snacka skit?
- Kommer han att klara sig? - Visst fan klarar han sig.
Här. Torka blodet från ansiktet.
Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, fortsätt till alternativ övergång.
Uppfattat. Alpha, klart slut.
Har vi just dödat tre irakiska poliser?
Kurdiska.
Men det behöver presidenten inte veta.
Jag förstår. Tro mig.
Ring upp överbefälhavaren nu.
Hela området är ingenmansland sen Iran-Irak-kriget.
Vi har besök.
Senatorn, generalen.
Direktören.
- Vita huset- - Ja, de sa att ni var på väg.
Låt mig tala till punkt.
Vita huset har skickat general Pfister för att rådgöra och observera.
Rådgöra och observera.
Överbefälhavaren för att rådgöra, jag, presidentens utsedda-
Vad sa Higgins om operationen?
Att den skulle bli snabb, tyst och utan blodspillan.
- Berättade han allt? - Ja.
- Även? - Sergeant Brody, ja.
Saul, vad det här än blir...
ett modigt genidrag eller inte, kommer jag att få ärva det.
Nu, när det är igång, vad jag än må tycka...
har jag inget val än att önska att det går vägen.
Kan vi tala enskilt, senatorn?
- Ursäkta oss, Bill. - Naturligtvis.
Ni skulle väl ge mig andrum?
Jag skulle skjuta upp hearingen, vilket jag har gjort.
Jag har gjort min del.
Saul, du kan skatta dig lycklig att Higgins ringde oss...
och inte presidenten eller nationella säkerhetsrådgivaren.
Jag förstår. Uppfattat.
- Miss Mathison. - Senatorn.
Hur är axeln?
Läkaren sa att du hade tur.
Jag mår bra. Tack för omtanken.
Du måste ha bra övertalningsförmåga för att få med Brody på det här.
Här på byrån kallar vi det att rekrytera.
Titta på det här.
Gränsen är en och halv kilometer bort, drygt 200 meter från byggnaden.
Det är en grunt vattendrag, ca 10 meter brett.
Jag ska köra dit dig. Vi håller ett öga på dig.
Vada över strömmen och gå till träden på andra sidan.
Sen går du norrut i fem kilometer, tillbaka till den iranska kontrollen...
där vi skulle ha släppt dig.
- Vart ska du? - Pissa.
Följ med honom.
Vi har potentiella fiender.
Två iranska arméfordon tre kilometer söderut.
Kilo-Alpha, två iranska arméfordon tre kilometer söderut.
Det är inget allvarlig hot, men var försiktiga.
Alpha, uppfattat.
Vi har en iransk patrull tre kilometer söderut.
Det är ingen stor sak, men det är svår terräng...
så vi måste röra oss snabbt och tyst...
så det blir bara han och jag.
Resten stannar här. Ni täcker från den här positionen. Frågor?
Är du klar?
Ja.
Vad ville du bli när du var liten?
- Jag minns inte. - Skitsnack.
Alla minns.
Du måste inte lugna mig.
Jag vet vad jag ska göra.
Jag småpratar bara.
Vad är det?
Inget.
- Vad ville du bli? - Jag växte upp i Texas.
Jag ville rida på tjurar.
- Varför gjorde du inte det? - Det gjorde jag i två år.
Men jag fick ont i kulorna.
Så nu gör jag det här. Roligt-
Vad hände?
Kilo-Alpha, Zero här. Över.
Kilo-Alpha, Zero. Över.
Zero, det här är Kilo-Bravo. Alpha gick på nån slags mina.
Ser ni några fiender?
Vänta. Jag kollar.
Inga än så länge.
Den iranska patrullen vände norrut, mot explosionen.
- Nu måste vi ringa presidenten. - Vi ser vad som händer först.
Riskerar vi en internationell kris måste jag ringa presidenten.
Det du måste göra är att hålla huvudet kallt och inte gripas av panik.
Vi måste åtminstone ringa iranierna.
Och säga vadå? "Vänd om med patrullen.
Vi har ett CIA-team i området som vi inte har berättat om."
Drönaren är väl beväpnad?
Zero, Kilo-Bravo. Vi är en kilometer från Kilo-Alpha.
Uppfattat, Kilo-Bravo. En iransk patrull närmar sig er position.
Sir, Vita huset är på tråden.
Visa honom på skärmen.
- Mike. - Jag kan ha en lösning.
Snälla.
Drönaren är bestyckad med fyra Hellfire-missiler.
Ska vi skjuta mot den irakiska patrullen?
Vi har just hittat en al-Qaida-cell...
som försöker smuggla Amerikas mest eftertraktade terrorist in i Iran...
och vi dödar dem med drönaren.
- Herregud! - Det är smart om de är döda.
Och om de inte är det?
Han struntar i om de lever.
Han vill bara skydda sig själv.
- Tänk på vad du säger, Carrie. - Fan!
Är den irakiska patrullen en minut bort?
Låt mig tala klarspråk, Mike.
Jag beordrar inte en attack på våra egna män.
Lägg på!
Det rör sig i fordon Alpha.
Antingen är det fordonet eller nån annan.
Den andra figuren rör sig.
De lever. Båda lever.
Kom igen.
Okej?
Mitt ben. Mitt vänsterben.
Nej.
- Mitt jävla ben- - Sitt upp.
Korsa armarna.
Kom med mig.
Mitt ben.
Sattelittelefonen.
- Kilo-Bravo, Alpha här. Över. - Bravo, kom.
Vi är i byggnaden väster om gränsen. Ingen fientlig eld.
Den skadade är vid medvetande men har förlorat ett ben.
Bravo, uppfattat. Er position, 60 sekunder. Över.
Sätt en beväpnad styrka på marken.
Jag kan behandla mot chock och stoppa blodflödet.
Följ vår exakta väg in. Över.
Ska ske. Slut.
Tänk på dina barn.
Jag har inga barn, idiot.
Jag småpratade bara, du betedde dig ju som en unge.
Vi kommer härifrån.
Röka. Ge mig cigaretter.
Jag trodde aldrig att det skulle gå så här.
Inte jag heller.
- Jag tabbade mig. - Då bjuder du på öl.
Jag gav honom en morfinspruta. Han har en kvar.
- Vi måste sticka. - Ta den.
Här.
- Här. - Dra.
Tillbaka. Okej.
- Är du redo, chefen? - Ja.
Alla tillbaka till bilen.
- Kör! - Vi sticker, snabbt.
Den irakiska patrullen är framme.
Zero, Kilo-Bravo, kontakt. Automateld från söder.
Pluton eller kompani anfaller.
Trappa inte upp.
Endast försvarseld.
Döda dem inte. Få dem bara att vända.
Får vi inte ut AZ nu är han död.
Irakierna begär artillerield.
- Hur långt borta är våra helikoptrar? - Åtta minuter.
General, vad gör vi?
Vi har inte åtta minuter. Antingen ringer vi irakierna-
Vi har inte tid till det och kan inte ta skymfen.
Vi måste säkra landningszonen...
sikta på fordonet de har kvar.
Vi måste alltså avbryta.
Operationen är över.
Det är en militäroperation nu. Varsågod, generalen.
Tack.
- Få ut pojkarna. - Uppfattat. Radion.
Kilo-Bravo, här är Zero-Alpha.
Bravo, kom.
Vi driver tillbaka dem med Hellfire.
Uppfattat.
Reträtt med stöd av Hellfire, enligt order.
På mitt kommando. Uppfattat. Vänta.
Avbryter de uppdraget?
Saul.
Ni hade otur.
Jag är ledsen.
Vi har åtminstone Javadi. Han är kvar. Alltid nåt.
Ja.
Redo för Hellfire. Över.
Är ni klara?
Retirera! Retirera!
Jag åker inte tillbaka.
Vad fan säger du? Det ska du.
Jag går över till Iran-
Lyssna! Jag beordrar dig att retirera!
Passageraren vägrar retirera. Tiden är ute. Vad ska jag göra?
- Lämna inte kvar nån. - Vi är kraftigt beskjutna.
Den sårade är prioritet ett, men den jäveln vill inte samarbeta!
Zero, vad gör vi?
Låt mig prata med honom.
Kan nån prata Brody tillrätta är det hon.
Okej.
Ge luren till passageraren.
Jag upprepar, ge luren till passageraren.
Ta den.
Brody? Brody?
Brody, kan du höra mig?
Hallå, Brody.
De försöker avbryta uppdraget, Carrie!
Jag vet.
- De kan dra åt helvete. - Nej, lyssna på mig.
Du fixar det inte på egen hand.
Jag är några hundra meter från gränsen. Jag klarar det.
Om du går över till Iran är du helt själv.
Jag har inget alternativ.
Vi måste retirera, samla oss och försöka igen senare.
Kom igen, Carrie, det kommer inte att hända.
Det vet du.
Stanna och tänk igenom det.
Du har inget mandat, inget stöd på marken och ingen reträttplan.
Du kommer att dö där.
Nej, du har fel.
Vet du varför? För du kommer att få hem mig.
Säg inte så. Lägg det inte på mig. Du drömmer.
Du hittar ett sätt. Jag litar på dig.
- Klart. Slut. - Nej, Brody! Brody-
Fan!
Vi sticker nu- allihop.
- Kom igen! - Inte jag.
Han är borta. Fan ta honom. Hellfire nu!
Hellfire ger eld.
Gå nu.
Ta honom.
- Ta den. - Vad gör du?
Få honom till landningsbanan och hämta mig sen.
Vad fan?
Jävla krypskyttar.
Envisa jävlar.
Jag kan köpa dig 30 sekunder för att komma över gränsen.
När jag ger eld, springer du.
Om du stannar skjuter jag dig. Några frågor?
- Nej. - Bra.
På tre.
Ett, två, tre.
- Vad är det? - De är omringade.
- Av vem? - Nåt på radion?
Jag är efterlyst i Amerika...
för bombningen av CIA...
och jag begär...
asyl i ert land.
Och du?
Jag hjälpte honom till Iran.
Al-Qaida?
Ja.
Iranierna rapporterar två fångar.
Är det säkert det är iranierna, inte irakierna?
Hundra procent.
Jesus.
Den sårade är i säkerhet.
Han är stabil och på ett plan på väg ut.
- Det är nåt annat också. - Vadå?
Brody klarade sig över.
Hur?
Han sprang rakt i famnen på en iransk militärenhet.
- Är han okej? - Ja.
Han klarade det. Saul, du är kvar i matchen.
Det var som fan.
De är utbildade att behandla alla som tar sig in som israeliska agenter.
Du blev torterad.
Vad ska jag förvänta mig.
Att bli nedbruten.
Hur länge höll du ut?
Vet inte.
Jag förlorade tidsuppfattningen, kanske sju dagar.
Tillräckligt för att ändra frekvenser och stridsplaner.
Jag hoppas att jag kan ge dig sju dagar i Teheran.
- Hej. - Får jag?
Självklart.
Fara, du är en av få som vet att Majid Javadi jobbar för byrån.
Jag har inte sagt ett ord till nån.
Jag vet. Det är inte därför jag är här.
Men du hade en viktig roll i rekryteringen av Javadi.
Enligt Saul lyckades vi tack vare dig.
Han överdriver, men tack.
Men Javadi är bara halva planen.
Operationen har en annan sida som du inte känner till.
En agent vars liv hänger på att vi får ut honom i rätt tid.
Vår plan att hämta hem honom har just gått upp i rök.
Det var tråkigt.
Fara, du har en farbror i Teheran.
- Carrie, nej. - Lyssna.
- Nej, det är för farligt. - Allt jag ber om-
Du ber mig försätta min familj i extrem fara.
Du glömmer att jag har sett hur snabbt en operation kan gå fel.
Säg mig sanningen.
Du skulle aldrig be din egen familj att göra det här.
Jo, kanske.
Din farbror är inte rädd för att ta risker.
Han är en moderat oppositionell. Han kastar inte bomber.
Vi behöver en säker plats att träffas i staden.
Fara, vi har en agent i fält som snart är i livsfara.
Är vi inte skyldiga honom chansen att komma hem levande?
Någon kommer.
Jag heter Nicholas Brody.
Jag ansöker formellt om asyl i Islamiska republiken Iran.
Jag vet vem du är.
Ayman Jassim.
Är du redo?
För vadå?
Att åka med mig till Teheran.
Han då?
- Nej! Ditt jävla svin! - Tyst!
- Varför gjorde du så? - Ta dig samman.
- Fan! - Lugna dig.
Lugna dig.
Nu åker vi till Teheran.
Översättning: Peter Beck